（原创）美人成婚记

六然先生

美人成婚记

 

作者：六然先生

 

夫婚姻大事者，古秉父兄之命，受媒妁之言，先纳三媒六娉然后成礼。若大礼未成，则男女授受不亲。

 

自西风东渐后，今承德赛之风，崇自由恋爱，以性格默契为第一要务。或有因奉子而成婚者，亦属美谈。未度钟、李二君，是否此属？

 

昔少年同窗钟旋者，未出阁已享誉玉湖；先有美人窈窕之实，后有李君好逑之心；闻其天资应属聪颖，敬其端庄有仕女遗风！“其形也，翩若惊鸿，婉若游龙；荣曜秋菊，华茂春松。仿佛兮若轻云之蔽月，飘飘兮若流风之回雪”。虽有李杜之妙笔，亦难全描其花容。

 

时值春夏之交，万物森然欣荣！既两情久已相悦，结秦晋自在情理之中；婚姻契约未成时，李府君难免瓜田李下，旋美人也自忧心忡忡。现一纸婚证在手，则缠绵悱恻之事，俨然出于人伦礼教，再无嫌疑与后顾。自今往后，二君当可效蜂蝶双飞舞花上，亦宜学鸳鸯游弋于水中。享鱼水之欢娱，唯身体须保重！！！

六然先生

【译文】凡是像婚姻（这样的）大事，古时候是由父母或者哥哥做主（要遵从他们的主意），有媒人牵线搭桥，经过问名（男方求得女方生辰八字，请示吉凶），纳礼：男家请人预备礼物向女家提亲、说媒；问名：男家在大红庚帖上写下男子的姓名、排行、生辰八字，由媒人送到女方家中。女家若有意结亲，就把女孩的名字八字等写上请人占算；纳吉：如男女双方的八字没有相冲相克，则婚事初步议定；纳徵：又称过大礼．类似今天的订婚；请期：择吉日完婚。旧时选择吉日一般多为双月双日．不喜选三、六、十一月；迎亲：婚礼当天．男方带迎亲书自到女方家迎娶新娘等六个流程，然后仪式才算完成。如果这些仪式没有完成，男女之间就是拿东西和接东西都不能接触的。

自从西方社会的风气影响我国以后，承蒙当下科学民主的风气（很盛），崇尚自由恋爱，往往把性格是否有合得来当成择偶的第一标准。有的人可能因为有了身孕再结婚的，大家也是当成一个善意的美谈（来传播）。不清楚钟旋和李先生两位（结婚的原因），是不是属于这种类型？

以前初中的同学中叫钟旋的这位，没有出嫁前在玉湖就很出名，先有了钟旋长得窈窕这个事实，然后才有李先生动了追求她的心思；听说她的天赋应该属于很不错的类型，值得尊重的是她端庄有古代美人的风范，“她长得体态轻盈柔美象受惊后翩翩飞起的鸿雁，身体健美柔曲象腾空嬉戏的游龙；容颜鲜明光彩象秋天盛开的菊花，青春华美繁盛如春天茂密的青松；行止若有若无象薄云轻轻掩住了明月，形象飘荡不定如流风吹起了回旋的雪花；”（感叹）即使有李商隐和杜牧（那样的）生花妙笔，也很难全面描述她的花容月貌。

现在正是春夏之交的时候，天地万物欣欣向荣、很繁茂（的样子）！既然是两个人相爱这么久了，结婚自然而然在情理之中；结婚证还没有拿到手，李先生（有什么亲密动作或亲密相处），难免名不正，言不顺，钟旋也老是（提心吊胆李先生三心二意而）忧心忡忡。一旦结婚证拿在手上，则再亲密缠绵的事情，也是符合世俗习惯和社会伦理，再不用担心什么嫌疑和后顾之忧。从今以后，两位可以效仿蜜蜂或者蝴蝶双宿双飞于花丛间，也适合学习鸳鸯戏水那般亲密无间。享受巫山云雨，鱼水之欢的同时，唯一需要提醒的必须要爱护身体！！！

六然先生

【注】
三媒六娉：来源于西周的“六礼”。按照中国传统的礼法，男女成亲需要“三媒六聘”，也叫三书六礼。 “三书”指的是礼聘过程中来往的文书，分别是：
     
“聘书”——在订婚时交换；
“礼书”——过大礼时交；
“迎书”——迎亲时由男方交给女方。
 “六礼”是指由求亲、说媒到迎娶、完婚的手续。具体是：
纳礼：男家请人预备礼物向女家提亲、说媒；
问名：男家在大红庚帖上写下男子的姓名、排行、生辰八字，由媒人送到女方家中。女家若有意结亲，就把女孩的名字八字等写上请人占算；
纳吉：如男女双方的八字没有相冲相克，则婚事初步议定；
纳徵：又称过大礼．类似今天的订婚；
请期：择吉日完婚。旧时选择吉日一般多为双月双日．不喜选三、六、十一月；
迎亲：婚礼当天．男方带迎亲书自到女方家迎娶新娘。

六然先生

男女授受不亲：意思就是男人和女人的动作不要亲密，这就是礼仪。儒家经典规定的贵族家礼，强调男女隔离与疏远，严防非夫妇关系的两性有过多的接触，不戏允许女子与非自己丈夫的任何男子发生爱情与关系。在家庭内部，也严格区别男妇，即使递东西也不允许。

德赛：科学和民主的音译，即德先生和赛先生。

未度：度，音duo（第二声），揣测的意思；未度即不知道，不清楚。

是否此属：是否属于这个类型。

六然先生

有美人窈窕之实，后有李君好逑之心：即“窈窕淑女，君子好逑”的意思。

仕女：美人的雅称。

其形也······：《洛神赋》原文，赞美女性。

虽有李杜之妙笔：指晚唐的小李度，即李商隐和杜牧，此二人擅长描述感情，对女性的描述尤为精致到位。

六然先生

森然：茂盛的样子。

府君：古时对男子的尊称。

秦晋：即秦晋之好；春秋时，秦晋两国不止一代互相婚嫁。现在泛指两家联姻。

瓜田李下：比喻容易引起嫌疑的场合。出自古乐府《君子行》:“君子防未然,不处嫌疑间,瓜田不纳履,李下不整冠。”此处指未结婚的男女，亲密相处，难免名不正，言不顺。想当然钟旋对婚姻大事肯定也是忧心忡忡。

六然先生

※ 以下是引用 儿童书店 在 2009-5-6 19:11:36 的发言：

为什么还要来一篇翻译版的，楼主文采自然是好的，不对行文有些牵强，好像是要交作业而写的。

欢迎指正，翻译版纯属副产品。在同学群里，刚刚写完就有同学要求现代文版，所以就翻译了一下

安涛阁

还是能看懂的.....无须译文吧.....