金刚般若波罗蜜经 姚秦三藏法师鸠摩罗什译
无得无说分第七 须菩提。于意云何。如来得阿耨(nòu)多罗三藐三菩提耶。如来有所说法耶。须菩提言。如我解佛所说义。无有定法。名阿耨多罗三藐三菩提。亦无有定法。如来可说。何以故。如来所说法。皆不可取不可说。非法非非法。所以者何。一切贤圣。皆以无为法而有差别。
白话简译
盖由诸行如来示现讲说诸法,由教行教依教证故,此时佛陀复以征心(约法),须菩提,想想看如何,如来得成无上正等正觉(阿耨多罗三藐三菩提)否?如来有说以何法得否?
须菩提说,于我心所得法悟解,无所有法,无有法住,无法相住,无非法住,无非法相住,于心无所住,心无所有故,无所有心故,名(记授)以阿耨多罗三藐三菩提,由是一切无所有,于如来说,由如来说。为什么呢?如来由心(心心所法、心法、心心法、心心般若)教行示现讲说诸法,不能够、不可以心取法,既得言教诸法犹不可言说诸法(应自保任,不成知见),由取诸法住心转想,即着住于法、法相、非法、非法相(乐着少几言说之法,趣着我见人见众生见寿者见,则着知见,此后经分),实无所行,非有实义,则不能行,不能以行(当应依悟解得以法衣,法衣行证,如是安置事行,于事利行利乐,令众生得离于诸相障见,由此不能够、不可以未证言证,流于知见),如来示现诸行讲说诸法,则不能够、不可以以心取以法、法相、非法、非法相(非法非非法,如是说解,离生知见,离诸见行),取为言说。故说,如来所说法不可取不可说,即法即非法即非非法(谤佛谤法谤僧,概说坏法)。
这是为什么说(缘何因缘真实),一切圣贤之道,皆依于无为相法(于法无住,于相无住,心无所有,无所有住故,离于一切所有而入住正法位,住于无住,住于非住,名得正法住,记名授以阿耨多罗三藐三菩提法)而成就诸菩萨摩诃萨万行差别及所有法界、一切境地地(名诸菩萨摩诃萨)。 |