金刚般若波罗蜜经 姚秦三藏法师鸠摩罗什译
一相无相分第九 须菩提。于意云何。须陀洹(huán)能作是念。我得须陀洹(huán)果不(fǒu)。须菩提言。不(fú)也。世尊。何以故。须陀洹名为入流。而无所入。不入色声香味触法。是名须陀洹。须菩提。于意云何。斯陀含能作是念。我得斯陀含果不。须菩提言。不也。世尊。何以故。斯陀含名一往来。而实无往来。是名斯陀含。须菩提。于意云何。阿那(nuò)含能作是念。我得阿那含(nuò)果不。须菩提言。不也。世尊。何以故。阿那含名为不来。而实无不来。是故名阿那含。须菩提。于意云何。阿罗汉能作是念。我得阿罗汉道不。须菩提言。不也。世尊。何以故。实无有法。名阿罗汉。世尊。若阿罗汉作是念。我得阿罗汉道。即为着我人众生寿者。世尊。佛说我得无诤(zhèng)三昧。人中最为第一。是第一离欲阿罗汉。世尊。我不作是念。我是离欲阿罗汉。世尊。我若作是念。我得阿罗汉道。世尊则不说须菩提。是乐(yào)阿兰那行(nuǒ hèng)者。以须菩提实无所行。而名须菩提。是乐阿兰那(nuǒ)行。
白话简译
紧接前分,所谓佛法者,即非佛法。于是佛陀施设置问,由须菩提现所证见。
须菩提,这事如何,证得须陀洹果,能否作意说,我证得须陀洹果。
不,不可以,世尊,什么因缘呢?由是入圣流(出世),由因(六缘)不于色声香味触法(六尘)入住世间流见,如所出离(入处,六道,欲界),记授名须陀洹(圣者初果,预流果,入流)。
须菩提,这事如何,证得斯陀含果,能否作意说,我证得斯陀含果。
不,不可以,世尊,什么因缘呢?如是无所相(果相),由如是无所相往来欲(往来所处,无于六根六色十二处,乃至六根六缘六境十八界,意识界,色界非色界),记授名斯陀含(圣者二果,一来果,一往来)。
须菩提,这事如何,证得阿那含果,能否作意说,我证得阿那含果。
不,不可以,世尊,什么因缘呢?如是无所有往来,由如是无所为趣见(果见),记授名阿那含(圣者三果,不来果,无心意生,于无生心,无无生见)。
须菩提,这事如何,证得阿罗汉果,能否作意说,我证得阿罗汉道。
不,不可以,世尊,什么缘故呢?却实无有法,无所有证得(解脱见,涅盘见),记授名阿罗汉(圣者四果,杀贼,无生,应供)。
世尊,果然阿罗汉于念想,说,我证得阿罗汉道,则取执于我者人者众生寿者。世尊授记予我证得无诤三昧,世间六道最为第一(名),第一(无顶无上下)离欲阿罗汉。世尊,我不可以作如是想,我是一位离欲阿罗汉,世尊,假若我作如是念想,我证得阿罗汉道,世尊则不于我作以授记,说,这是心得无诤的修行者,须菩提行者心无住着三昧相,故授记予须菩提行者证得心无诤见者。
|